Perdida traduciendo diálogos



- Estoy perdida, ¿eso tiene arreglo?
- No... sí... Ya se arreglará...
- ¿De veras? Fíjate en ti.
- Gracias... Cuanto más sabes quién eres y lo que quieres, menos te afectan las cosas.
- Ya... Es que aún no sé lo que quiero ser. ¿Sabes? Quise ser escritora pero odio lo que escribo y... intenté hacer fotos pero eran muy mediocres. Todas las chicas pasan por una fase de fotógrafas...

11 comentarios:

memoria 12/12/05 09:17  

Lo de que todas las chicas pasan por una fase de fotógrafas es de alguna película, verdad? me quedé con esa frase, no con el título de la película como se puede comprobar, porque pensé que era cierta y me dijo muchas cosas que seria incapaz de explicar hoy, aquí, a las 9:15 de la mañana, pero me gustó. Yo no sé quien soy ni lo que quiero, por eso me debe afectar tanto todo, no sé qué acciones complican o favorecen mi rumbo.
Un beso carol

Guasteví 12/12/05 10:34  

a las seis ha sonado el despertador, llevo dos noches soñando que vivo en otra casa que no es mi mansión, y cuando hoy he abierto los ojos no sabía ni dónde estaba, ni para qué tenía que ir a trabajar, como cada mañana... y encima etoy en fase fotógrafa... y encima hace un frío que pela... luego enciendes la luz, y todo se aclara, y tú eres tú, sea como sea...

lulamy 12/12/05 13:20  

jajaja, lost in translation, perdida en la traducción de diálogos. No te pongas a mirar por una ventana, es una imagen que me pone muy triste

memoria 12/12/05 17:54  

jaja ostras, si lo decías en el título la pelicula, perdón, estoy que no me entero de nada...

DINOBAT 13/12/05 01:16  

Que tal enfermera?, no se, dando ideas, quieres ser superhéroe?, tengo planillas, ando buscando, saludos,



JD

Gonzalo 13/12/05 01:18  

- ¿Sabes? Hace tiempo que no entro en algunos blogs.
- ¿Por qué me lo cuentas? ¿No sería mejor que entraras en ellos? Vamos, digo yo.
- Supongo que tienes razón; tengo que colgar.
- ¿Tan pronto?
- ...

SummerGirl 13/12/05 12:31  

yo tengo esas bambas y del 38, aunque ya casi no quedan bolitas.
Yo tb estoy perdida, Blenk... mal de muchos, consuelo de tontos?!?!

Rebaci

jelly 13/12/05 21:32  

yo siempre supe lo que quería ser porque sabía muy bien cómo no quería ser!!! :)

Carol Blenk 13/12/05 22:21  

Paola, lo importante es que tengas rumbo, pequeña, las acciones buenas o malas ya las irás descubriendo. El diálogo está sacado de la peli (cuando están tumbados boca arriba en la cama, hablando)

Guasteví, yo me he levantado a las 6:15 con cara de zombie. Y me he ido al trabajo con una cara que daba miedo. Y me he puesto cuatro mangas, parecía una niñacebolla. Tu fase fotógrafa me gusta.

Lulamy-niña-atrapa-pistas, venga, no miro por la ventana, mejor me pongo en otro plan:

http://www.ddsw.nl/movie-w/wissel/lost-in-translation.jpg

Vaggio, el título está falseado, normal que no la hayas pillado ;)

Dinobat, pues eso, un saludo :)

Gonzalo, "tengo que colgar" es una de las frases más terribles de la historia de la humanidad. No la digas...

Summer, qué bien, a ver si un día nos tropezamos! No digas "bamba", que es una palabra catalana y lo mismo nos boicotean, jajaja. ¿Perdida tú también? Qué mal está el planeta... Hay que solucionarlo, YA.

Wild, buena tu frase, yo también lo tengo muy claro en ese sentido, aunque a veces parece ser que no es suficiente.

Besos mil para tod@s y perdón por no pasar por los blogs pero esta semana está siendo la lo-cu-ra... Muacks :)

Guasteví 14/12/05 11:36  

eso de niña cebolla me ha encantado, yo iba igual y por fin he sacado los guantes del armario (chiste fácil si digo que también son gays?), y voy a ir a Decathlon a buscar un gorro que tape las orejas, de esos que tienen dos bolitas al lado y otra arriba, y parecere cual árbol de navidad... y también tengo esas "pelotas", talla 37 o 38, nunca sé que talla usa mi pie... me hacen el pie pequeño y apenas las uso...

seguimos sin estabilidad, ni sin saber a donde vamos, pero seguimos

Lucy 14/12/05 12:29  

carol, pero tú no eres la detective más intrépida que he conocido nunca?? ;)
jolin, tener las cosas muy claras a mí me parece imposible, tb me siento perdida a menudo, y además todavía no he pasado por la fase esa de fotógrafa.
bueno, un beso fuerte eh?

Banda sonora del blog

Las canciones que aparecen en el blog

Follow by Email

Sección reivindicativa

De otro planeta

Carol

La pertenencia, Gema Nieto

Seguidores

Desaparecer